Amy Egbers

Klassiekers vertaald naar het Nederlands

‘Klassiek geval van...’ is een eigenzinnig en tikkeltje rebels klassiek theaterconcert, waarin mezzosopraan Amy Egbers haar favoriete opera- en liederenklassiekers zingt, vertaald naar de huidige tijd én het Nederlands. Want taal is voor sommigen toch vaak een barrière bij klassieke muziek. En waren Schubert, Schumann, Mozart en al die andere oude meesters in zekere zin niet de entertainers van hun tijd?

Het idee ontstond toen Egbers in 2022 als eerste artist-in-residence bij het Rotterdamse DoelenEnsemble experimenteerde met Nederlandse vertalingen van klassieke meesterwerken. Het bleek een schot in de roos. Het jaar daarvoor had Amy zich als finalist van het tv-programma ‘ARIA’ al in de kijker gezongen bij het grote publiek. Het iets minder grote publiek kent haar wellicht van musicals als ‘Oorlogswinter’, ‘Kruistocht in Spijkerbroek’ en ‘West Side Story’ – de laatste in 2018 ter ere van het 125-jarig bestaan van het Concertgebouw in Amsterdam. Wat dat betreft is Amy zelf ook een ‘klassiek geval van’ een inmiddels door de wol geverfd toptalent.